成果简介

浙江财经大学何华珍等编著的《俗字在域外的传播研究》2018年5月由中国社会科学出版社出版，获2019年“浙江省第二十届哲学社会科学优秀成果奖”二等奖（基础理论研究类）。

该书是教育部人文社科规划基金项目“俗字在域外的传播研究”（批准号：12YJA740020）最终成果。著作以日本、朝-韩、越南等域外文献为语料，拓展俗字在汉字文化圈的域外传播研究，展示俗字在周边国家的传承和变异，再现汉字文化对海外国家的辐射和影响，同时从域外俗字反观汉字变异，形成汉字文化圈的整体俗字视域。主要内容包括：国际俗字与国别俗字研究；日本、朝-韩俗字研究的综合考察，越南汉字资源整理研究的现状分析；日本、朝-韩、越南等汉字文献的俗字专书研究；日本现行俗字溯源，朝-韩、越南的文献俗字汇编 ；域外汉籍与近代汉字研究。

该成果具有较高的学术价值，其研究特色和主要建树表现为：一、发掘东亚语料。本著作汇集了大量域外汉字文献，包括碑铭、刻本、写本，包括纸本文献、电子文献，同时也汇集了大量的与之相关中土文献。这些原始文献，是从海量东亚文献中选择、甄别而定的，具有传承性、通俗性、稀缺性等特点，是研究东亚俗字的基础性核心材料。二、选择独特视角。从东亚汉字文化圈视域，展现汉语俗字在域外的流播轨迹及传承规律，揭示域外俗字的历史变迁，发掘佚存俗字、扩散性俗字、变体俗字，探寻汉字圈“国际俗字”历史面貌；展现俗字在域外的变异现象及变异规律，揭示域外异体字之局部变异特质，拓展汉字圈“国别俗字”新视野。三、拓展学术领域。发掘域外汉字新语料，探索研究新方法，填补俗字域外传播研究之空缺。综合比较汉字圈俗字发展的共性和个性，揭示通用俗字与国别俗字的关联和类隔，从东亚汉字圈的广阔视域探求俗字域外传播规律，尝试创建域外俗字学理论体系。

该成果产生了较好的社会影响。本书稿是在课题组有关论文基础上撰成，有些内容在《中国语文》《语言研究》《译学与译学书》（韩）《宁波大学学报（社科版）》等期刊发表。《俗字在日本的传播研究》《俗字在韩国的传播研究》分别被人大复印资料《语言文字学》2012年第2期和2013年第12期全文转载。日本俗字研究的有关内容，在潘钧《日本汉字的确立及其历时演变》（商务印书馆2013年）中多处引用。未发表的相关内容，则在国际国内学术会议上交流，例如在中国文字学会理事会、年会及东亚国际会议上做主旨发言。中国文字学会年会（北京/2015）举行后，《中国社会科学报》8月26日（2版）以“域外汉籍拓展近代汉字研究”为题作会议报道，指出“基于域外汉籍的汉字研究，可以扩大近代汉字的研究领域。因此，基于域外汉籍的汉字本体研究、汉字传播研究，理应成为中国文字研究的重要内容之一。”

作者简介

何华珍，男，教浙江财经大学教授，博士生导师。主要从事汉字域外传播研究。